Французско-русский фразеологический словарь - n'entendre pas un mot à ...

(n'entendre {или ne connaître, ne savoir} pas un (traître) mot {или ne pas savoir le plus petit mot} à (de) ...)

ни слова не знать; ничего не смыслить в ...

Et il demeura là jusqu'au crépuscule toujours impassible, à ne pas savoir un traître mot de ce qui se passait, et à donner sans hésiter ses ordres en conséquence. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Генерал оставался там до наступления ночи, так и не поняв ничего в том, что происходило; он невозмутимо отдавал надлежащие распоряжения.